Vous savez l'annee derniere, ma femme n'arretait pas de m'encourager.
Vous savez, elle me faisait: t'as bien reussi, t'as bien reussi au bureau.
J'etais un petit peu nerveux. Voila petit gars,... Bonjour. Desole.
C'est bien hein ? Un bon arriere plan avec les gens la...
Nous sommes au... je dois regarder la ? - Regardez juste l'objectif.
Nous somme au..siege social de MNU,
Departement des affaires extra-terrestres. Mon nom est Wikus Van Der Merwe.
Et derriere moi vous pouvez voir les agents des Affaires E.T.
Et ce que nous faisons ici...
nous essayons de nous occuper des "crevettes"
en representant MNU et les humains.
A la surprise de tout le monde, le vaisseau ne s'est pas arrete
au dessus de Manhattan ou Washington ou Chicago,
mais a la place s'est arrete au dessus de la ville de Joanesburg.
Les portes sont restees fermees pendant 3 mois. Il flottait la. Personne ne pouvait entrer.
Et il a finalement ete decide; apres de longues deliberations,
que la meilleure chose a faire etait de se decouper un chemin.
On etait sur le point de faire le premier contact.
Le monde entier regardait.
Attendant, je ne sais pas...
de la musique venant directement du paradis et des lumieres eblouissantes.
Oh mon dieu !
Les creactures etait en etat de famine,
elles etaient en tres mauvaise sante, elles avaient l'air desoeuvrees.
Il y a eu beaucoup de pression internationale a l'epoque.
Le monde entier regardait Johannesburg,
alors on a du faire ce qui s'imposait.
Le gouvernement a designe un groupe d'assistance qui a commence a
convoyer les aliens vers un camp temporaire en dessous du vaisseau.
Nous n'avions pas de plan. Il y en avait un million.
Donc, ce qui etait une zone de retenue temporaire est vite devenue grillagee,
puis militarisee. Et avant qu'on s'en rende compte, c'etait un bidonville.
Mais la verite c'est que personne ne savait ce que c'etait que cet endroit.
Il y a beaucoup de secrets dans District 9.
Au debut, notre attention s'est portee...
sur la sante des aliens et leur protection.
Ils depensent tellement d'argent a les garder ici.
Alors qu'ils pourraient le depenser pour des tas d'autres choses, mais...
au moins, ils les gardent separes de nous.
Je veux etre franc avec tout le monde. Les aliens ne pourront pas rentrer chez eux.
Les aliens sont la pour rester.
Il y avait litterelament des millier de theories
sur les raisons pour lesquelles le vaisseau semblait hors d'etat de marche,
certains ont specules qu'un module de commande s'etait detache du vaisseau,
et qu'il s'etait mysterieusement volatise.
Est-il tombe par lui meme ou etait-il programme ? Je ne sais pas.
L'examen de vieilles videos d'archives
montre tres clairement qu'une piece tombe du vaisseau.
Nous la cherchons. On cherche partout.
Cette piece qui est tombee nous a apporte que des problemes.
Encore des caches d'armes energetiques trouvees.
Les forces speciales ont fait des raids sur district 9.
Ou il y a des armes, il y a des crimes. La tension est montee, et montee.
Les gens en ont eu marre, et finalement les emeutes ont eclates.
Des residents de Tembisa ont participes a des emeutes pour la troisieme nuit consecutive
pour tenter de chasser tous les aliens de leur commune.
Je crois qu'ils devraient reparer leur vaisseau et partir.
Un virus, un virus selectif. Et on le lache pres des aliens.
Ils doivent partir. Je ne sais pas ou, mais ils doivent partir.
Si ils etaient d'un autre pays on pourrait comprendre.
Mais ils ne sont meme pas de cette planete.
Le gouvernement a declare un couvre-feu national.
Les aliens, les "crevettes", ils ont pris ma femme.
Le nom commun "crevette" est utilise pour les aliens, et ca sous entend
qui est un fouilleur, un charognard qui fouille les restes.
Je veux dire, vous ne pouvez pas dire le contraire.
C'est a ca qu'ils ressemblent non ? Ils ressemblent a des crevettes.
Les extra-terrestres se sont enfuis avec une somme non communiquee. Un passant a ete blesse.
Ce qui pour un alien peut paraitre amusant,
comme mettre le feu a un camion, faire derailler un train,
est pour nous evidement un acte catastrophique.
Ils peuvent vous voler vos basquettes.
Ils prenent ce que vous avez sur vous. Votre portable, n'importe quoi.
Apres ca ils vous tuent.
Et maintenant, apres 20 ans, la pression populaire a force le gouvernement
a deplacer les aliens de Johannesburg.
Ils en on eu assez et ils ont voulu faire deplacer District 9,
et surtout le controler et le reglementer.
Donc, afin de forcer cette expulsion de masse, le gouvernement s'est tourne vers MNU.
Bienvenue a tous et merci d'etre venus.
Ecoutez attentivement.
Aujourdh'ui nous allons demarrer une operation tres complexe et delicate.
C'est la plus grande operation jamais organisee par MNU,
et nous pensons qu'elle sera un succes.
Il s'agit de deplacer 1.8 millions de crevettes.
De leur maisons actuelles vers une destination plus sure et plus confortable.
a 200 kilometres en dehors de Johannesburg.
Nous avons construit un nouveau centre ou la crevette pourra aller,
ou elle sera a l'aise, ou elle pourra rester...
Les gens de Johannesburg et de l'Afrique du Sud vont pouvoir
vivre en securite et contents, sachant que les crevettes sont tres loin.
Le protocole UIO dit que nous devons donner aux extra-terrestres
un avertissement de 24h avant de pouvoir les expulser.
Aujourd'hui, vous allez leur donner ces avertissements en leur faisant signer le formulaire I-27.
La "legalite" que MNU utilise est simplement un moyen de se laver les mains.
je vais nommer un agent de terrain qui prendra commande de l'operation.
Wikus Van Der Merwe.
Tout le monde a toujours dit que Wikus n'etait pas un garcon tres intelligent,
mais c'etait un fils formidable. C'etait mon Wikus, avant que...
Wah ma vie sur les planches. Merci Piet... Monsieur Smith.
J'ai du mettre de cote le fait que ma fille est mariee a Wikus.
ca n'a pas affecte ma decision de lui offrir une promotion.
C'est presque aussi important que le jour de mon mariage. Vous savez... enfin pas si important quand meme.
Wikus me fabricait toujours des choses.
Il disait que comme ca, ca avait plus de sens.
Il a laisse ce bol en papier-mache sur le sofa un jour.
et je ne l'ai pas vu, je me suis assise, et je l'ai... un peu ecrase.
Ils ont pris toutes ses affaires pour l'enquete, et...
je leur ai fait rapporter.
Hey, felicitations, mec ! - Merci mec !
Okay, tu vas en p7. - Wikus ! -Comment ca va mec ?
Voila le shake. P9 pour toi. -Merci.
Je ne dis pas que ce qu'il a fait etait bien, mais...
il a prit ce qu'on lui a donne.
C'est Trent. Fundiswa, Trent. -Salut.
Fundiswa c'est le gars que j'ai choisi pour me remplacer.
Si il y arrive aujourd'hui, hein ? - Je vais y arriver.
Je veux que tout le monde regarde ca
pour comprendre ce qui s'est passe. - Vous pourriez penser...
que les choses comme ca n'arrive qu'aux autres, pas a moi.
Comemnt ca va mec ? Ca fait un bail. Tu as mes affaires ?
hey, Patron ! - Comment ca va ? - Je vais bien patron.
Bien, bien, c'est Fundiswa. Il s'entraine avec nous aujourd'hui.
Je crois que ce qui me degoutait c'etait sa facon de travailler.
Il y a toujours eu un truc qui clochait
avec M. Van Der Merwe. - Personne n'a rien vu venir.
Personne n'avait la moindre idee de ce qu'il faisait.
Je trouve que c'est une bonne chose de voir que...
ce n'est pas les militaires qui sont en charge cette fois.
Je ne dis pas que Koobus et ses cowboys ne sont pas les bien venus.
On a toujours besoin de vous.
Vous voyez, c'est les cowboys.
Ils tirent d'abord, et ensuite ils posent les questions.
Desole tu as pas plus de munitions qu'autorise ?
Parce que je vois que tes poches sont pleines mais...
Je crois que tu devrais parler au colonel.
P.D la il dit qu'on a trop de munitions.
Non, tout ce que je dis, Koobus, c'est que tu vois...
vous devriez trouver un moyen d'etre plus efficaces...
Ecoute moi, tete de con !
Degages le.
Il y a des regles, on vis tous en suivant des regles dans ce monde.
Et bien, je ne pense pas qu'on puisse le pardonner apres ce qu'il a fait,
parce que c'est comme une trahison. Je dois y aller, Lars.
Je crois qu'il va falloir couper, parce qu'on va...
A 12 KILOMETRES DE DISTRICT 9
Prenez vos chargeurs, les gars. Allez on y va.
La crevette ne comprend pas vraiment le concept de la propriete.
Donc on doit aller les voir et dire: Ecoute c'est notre terre.
S'il te plait peux tu partir ?
C'est difficile de mettre le gilet tout seul.
Thomas, tu peux m'aider ? - Ok patron.
Ils m'on dit que j'aurais mon gilet dans le vehicule.
Thomas, tu peux regarder de ton cote si y'a pas de gilet ?
je m'inquiete pour ma famille. - T'inquiete pas pour le gilet, ca ira.
Des groupes de defense du droit ont demande aux mercenaires
d'appliquer toutes les procedures de l'UIO dans district 9.
Nous sommes en direct de l'entree de District 9
qui aujourd'hui, est visite par Multi Nationales Unies pour reloger
aproximativement 1.8 million de residents extra-terrestres.
Les groupes des droits de l'homme gardent leurs yeux braques,
dans la crainte de nouveaux abus.
Nous voyons des armees privees fortement armees
se deployer dans District 9.
Avec des renforts aeriens importants.
On va aller de cabane en cabane et leur faire signer les formulaires.
Le premier: EX 247.
Nous voyons le convoi s'arreter. L'operation va commencer.
Restez concentres.
Tu es pret Thomas ? - Ouais - Ok.
C'est le signal ? Ok on y va.
Tu reste derriere nous. Bon courrage.
Restez courbes ! Ou est-ce qu'il va ? Qu'est ce que c'est ?
Il est clair que la securite est tres renforcee.
C'est le debut d'un verrouillage total.
Nous sommes des agents de MNU. Ouvre la porte s'il te plait ! -Ouvre !
Bonjour ! Bonjour, bonjour...
Je suis Wikus Van Der Merwe de MNU
Nous sommese la pour te signaler ton expulsion.
Il faut juste que tu mettes ta pince ici. -Vas te faire foutre !
OK ! Thomas, c'est bon. Il a tappe.
Quand ils tappent, ca compte comme une signature.
C'est la premiere fois qu'on vient, il y aura toujours un peu de tension
entre nous et eux.
Hey, tu peux pas manger ca mec !
Les crevettes aiment manger le caoutchouc. Pour lui c'est comme un marshmallow.
Non, non ! Garde ! Ne le menacez pas comme ca !
Vous avez vu ca ? Direct sur le toit. Restez calme !
Ca va poser probleme parce que maintenant toutes les crevettes vont sortir,
ils veulent voir ce qui se passe. Arretez ! Arretez !
Apportez mon sac ! Vous voyez, ils se reunissent maintenant.
Ne tirez pas ou ca va etre la guerre !
Qu'est-ce que c'est ? Du gaz lacrymo ? - Non, c'est de la nourriture pour chat.
Des boites pour chat. Je fais que les distraire.
Un d'eux a attaque une crevette et il a perdu son bras.
Non, ce n'est pas ma maison. Je ne vis pas ici.
Et bien, c'est dommage, parce que tu vois, ca...
C'est de la bonne nourriture pour chat, tu sais. Mais bien sur vu que c'est n'est pas ta maison.
On va devoir partir et le donner a quelqu'un d'autre. - OUI ! C'est ma maison !
On a besoin de ta signature la. Et tu pourras prendre ca...
Ok. Stop !
Les creatures sont devenus obsedees par la nourriture pour chat.
Y'a quelquechose avec les chats, quelquechose comme "j'aime les chats". Seulement en plus intense.
Bonjour ? MNU. On est la pour distribuer des avis d'expulsion
C'est quoi Expulsion ?
Ceux qui sont bloques sur terre dans cette colonie,
sont en fait les ouvriers, ils sont incapables de penser par eux meme.
Ils prenent leurs ordres, ils n'ont aucune initiative.
Tout ceux qui etaient aptes a commander sont morts
on ne sait pas vraiment comment. On suppose une maladie.
Je suis en survol de la zone nigerienne.
Ou il y a un bidonville, il y a des crimes. Et District 9 ne fait pas exception.
Les nigerians avaient divers trafics. L'un d'eux etait les boites pour chat.
Ils vendaient des boites pour chats a des prix exorbitants aux aliens.
Tu mets la monnaie ici d'abord. T'auras rien tant que tu paies pas.
Qu'est-ce que tu fous ? Je vais te couper les couilles.
Sans parler de la prositution inter-especes,
et egalement l'armement extra-terrestre.
Y'a du vol de voiture la, y'a une decharge la, ils desossent,
tu vois, c'est la voiture de quelqu'un ca.
Les nigerians dans District 9 sont diriges par un homme appele Obesandjo.
C'est un personnage important des milieux underground de Johannesburg.
Tu veux pas jouer avec eux.
Ils vont te tailler en pieces.
C'est le chef la. Ok, pas de probleme.
Ne le regarde pas ! Sinon on va avoir des ennuis.
Ok, suivant. Le 766.
Agents MNU. Ouvre la porte s'il te plait !
Whoa ! Jesus ! Qu'est ce que c'est que ca ?
Regarde de l'autre cote !
Controle, c'est Wikus Van Der Merwe.
J'ai besoin d'une equipe de controle de la population au JV 766 immediatement.
Va voir de l'autre cote Thomas ! Il y a 40 peut-etre 50 oeufs la dedans.
C'est normal ? - C'est une sacree decouverte.
Je peux te montrer comment ca marche.
C'est simple, une vache est suspendue au plafond, tu peux la voir la.
Il en reste pas grand chose, c'est a cause des tuyaux
qui apportent les nutriments au petits oeufs de crevettes.
Tu peux t'en faire un si tu veux, je peux te montrer, tu veux voir ? - Non ca va.
Voila. OK, plus de nourriture pour le petit.
Puis enfin on retire l'air.
Ce petit gars est parti pour un long dodo.
Tu le fais sauter, voila. Fais le sauter la.
Tu peux le prendre. Ca te fera un souvenir de ton premier avortement.
T'auras l'impression de t'en etre fait un. - Merci patron.
Ok, le voila les gars. Voila le serpent.
Si on avortait un oeuf a la fois,
ca prendrait tres longtemps. Comme ca c'est plus pratique.
Tu entends ca ? C'est le "pop" qu'ils font.
C'est comme du popcorn.
En fait l'oeuf eclate.
Le petit gars, enfin ce qu'il en reste, eclate.
C'est ca qu'on entend.
T'as pas besoin de ca. Y'a que les femmelette qui portent ca.
On a un peu bu hein ?
Qu'est ce que tu fais avec cette television hein ? C'est quoi ca ?
He, souris a la camera.
C'est la premiere journee decouverte. - C'est une sacree decouverte.
Tu vois ca ? Trent, regarde ca ! Il y a des armes ici.
Ok, 5, 7572..
Certaines armes sont petites
mais si on tire, ca fait un gros boom.
MNU essaye de deplacer les aliens pour des raisons humanitaires.
Mais leur veritable but, et ca l'est
depuis le debut, est l'armement.
MNU est le second plus grand fabricant d'armes au monde.
On a pense qu'on pourrait ramasser les fusils lasers des aliens
et tirer avec, mais ca ne marche pas comme ca.
Parce qu'on a decouvert, que leur technologie est en fait
pensee de sorte qu'elle ne fonctionne qu'avec leur ADN.
Ca ne fontionne pas avec les humains. C'est aussi simple que ca.
C'est une crevette, et il y a trois humains.
Il essaye de nous dire de faire attention.
Il dit "j'ai tue trois humains faites attention a vous".
He, pisse pas sur ta propre... reculez, reculez.
Ici Wikus, j'ai besoin d'un Bataillon d'escorte, s'il vous plait.
Tu veux leur parler, ou parler a moi ?
Non, pas eux !
OK, les gars, merci beaucoup. Ouais, je sais, il a eu une saute d'humeur.
Regarde j'en ai trouve !
Je te l'ai deja dit... c'est de la technologie humaine, ca ne sert a rien.
Seulement notre technologie contient le fluide.
Ce n'est pas notre technologie ? - Non c'est des dechets.
Continue de chercher.
J'ai trouve quelquechose.
Oui. C'est ca qu'il nous faut.
C'est bien, petit.
A terre !
Attention, attends...
voila.
Pouquoi c'est si long ?
Parce que c'est tres difficile...
et on a pas le droit a l'erreur.
Vingt ans de travail.
Notre plan est pret maintenant ? - Tais-toi... ecoute...
... ils arrivent.
Tu dois cacher ca. Ils ne doivent pas le trouver.
Repond et sois poli.
Non, toi prends le !
Vous voyez, ca c'est un probleme. C'est un signe de gang.
Tu vois ca ? Donc encore une fois on dirait qu'on a
de plus en plus de membres de gang.
Fundiswa, tu reste en arriere. Tu reste derriere Thomas.
Cet endroit grouille d'agents MNU. Je vais etre fouille.
Je dois retourner avec mon fils. Ne les enerve pas - sois poli !
Agents MNU, ouvre la porte !
Bonjour ? Nous aimerions que... - Il n'y a personne.
Ok, c'est inacceptable. C'est completement inacceptable !
Sors de la ! Sors ! Abrutie de crevette !
- Dehors ! Allez ! Bouge ! Bouge !
A genoux ! - Je vais jetter un coup d'oeil.
Reste ici.
Monsieur, on doit vous avertir de votre expulsion.
Vous comprenez ? - Non.
C'est une cabane classique de gangster, je peux vous le dire.
On va trouver des armes ici. Attention a la tete, touche pas aux vaches.
Je cherche une cache. Ah, t'entends ca ?
Ouais, c'est vide la.
Tu vois ? Regarde ca !
Je n'ai encore jamais vu ce genre d'installation. On dirait presque...
un labo de chimie.
Il doit y avoir quelquechose.
Je sais pas, y'a des marques la de...
enfin c'est clairement extra-terrestre.
Mais ce n'est pas une arme. Mais je n'ai pas confiance.
Ca va ? Wikus, ca va ?
Eteinds, s'il te plait. Eteinds la !
Tu vas couper ca, Trent, le moment ou ca m'eclabousse ?
- Ouais t'inquiete pas. - Tu coupe ca.
Nous venons de trouver un objet dangereux.
Il y a du carburant a l'interieur et j'ai peur que ca coule sur quelqu'un ou que ca fasse des degats.
Donc on va mettre ca la dedans et on va l'emmener au labo.
Ce n'est pas une arme mais c'est dangereux.
Il y a des armes quelquepart, mes sens me trompent pas.
On va verifier l'autre cote. Thomas ! - Oui monsieur ?
Thomas, garde le a l'oeil. - Ok, compris.
Garde le a l'oeil y'a des armes ici !
Oh, c'est noel ! C'est noel mon pote !
C'est la plus grosse decouverte jamais faite.
Controle, a vous. Wikus Van Der Merwe,
demande un bataillon de reaction.
On attend !
J'ai jamais vu cette arme. Tu as vu ca ?
C'est incroyable ! Regarde ce flingue. C'est quoi ca ?
C'est completement dingue !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais montrer ca a Thomas.
Mais je croyais qu'on avait pas le droit de l'utiliser.
Je vais pas l'utiliser, je vais lui montrer.
Je vais pas l'utiliser mec. En plus ca marche pas avec les humains.
Thomas, regarde moi ce flingue !
- Ce n'est pas a moi. - T'es un trafiquant hein ? - Non.
Tu entends ca ? Tu vois ce qui arrive ?
Premier bataillon, mon ami. Tu sais ce que ca veux dire ?
Ca veux dire que tes derniers instants de hors la loi arrivent a terme.
Regarde, tu vois ca ? C'est quoi ?
C'est une equipe armee.
Viens la !
Wikus ! Ca va ?
Ou tu crois que tu vas ?
Tu echapperas pas a un helico. - Non, non...
Ou tu crois aller ? Tu veux me faire chier ?
Koobus a la base, a vous !
J'ai deux personnes a terre. Un garde et un agent.
C'est le foxtrot Yankee 5-3-0..vous recevez ?
Et on a besoin d'un transport medical aussi vite que possible.
Non, ca va Koobus. J'ai pas besoin de medecin.
Wikus, tu t'es brule le bras, tu dois...
Je vais me faire soigner la Koobus.
Monsieur, je crois vraiment que vous devriez voir un medein ou aller a l'hopital.
- Non, non - Vous devriez faire voir ca a un medecin.
Ils vont me soigner la. Aide moi a me relever.
T'as vu a quel point il etait rapide, Trent ?
- Ouais il etait rapide. - Il etait rapide, je vous le garantie.
Regarde, je l'ai repare. Il fontionne.
Je t'avais dit de ne pas y toucher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Va dehors et surveille les humains.
Ou est ton ami ?
Il est parti.
Ca va ? - Ouais j'ai juste un peu chaud.
Vous avez pas chaud ? T'as pas chaud Trent ? - Non.
Tiens vous voyez. Il y a des gosses partout.
Voila c'est ca. C'est pour ca qu'il faut s'en debarasser.
- Les petits. - Ouais c'est pour ca qu'on les avorte.
Je vais l'abattre. - Non, non, le tue pas maintenant.
Bonjour, petit gars. MNU a des bonbons pour toi.
Tiens, mange tes bonbons.
Tu vois les bonbons. Ca marche a chaque fois.
Oh, va te faire foutre !
Tu m'as presque eborgne avec cette putain de sucette.
Putain je voulais etre gentil avec toi !
C'est ton putain de mome la ?
A l'interieur, allez ! Je suis desole, je suis desole.
Apprend lui les bonnes manieres. Thomas fais le sortir.
Viens ! A genou ! On joue plus.
Que voulez vous ?
Nous sommes de MNU. - Je sais.
Nous avons besoin de ta signature sur cet avertissement d'expulsion.
- Pourquoi suis-je expulse ? - Oui c'est un avis d'expulsion.
Mets ta pince en bas. Tu vois ? Il y a ton nom au dessus.
- Oui ! - Christopher Johnson ? - Donc mets ton nom en bas.
Il est ecrit que vous devez me laisser 24h.
Tu vas a un autre endroit. Une jolie ville construite specialement pour les crevettes.
- Un endroit special ! -Et on va meme pas te faire payer, ok ?
Ce n'est pas legal. - Signe ce putain de papier ! - Non.
Celui la a l'air... moins bete.
Alors il va falloir faire ca autrement.
Ok. Bonjour...ok.
On dirait qu'on ne s'est pas bien compris hein ?
Je vois que tu as un petit.
Tu as un permis pour ca ? - Oui.
Il y a une littiere la. Ce sont de mauvaises conditions pour elever ton fils.
L'article 75 dit que parce que ton fils vis dans de mauvaises conditions
Je dois l'emmener au service de l'enfance.
Je vais aller parler a ton fils.
Ne touche pas a mon fils !
Ne pointe pas tes putains de tentacules vers moi !
Tu as dis que tu voulais rester ?
Ton fils viens avec moi au service de l'enfance.
Il va passer le reste de sa vie dans une boite de 1m sur 1m.
Salut petit gars ! C'est le gentil monsieur !
Putain, regarde ca Trent ! Bordel !
Thomas, garde ton arme sur lui. C'est un criminel !
Il a un veritable magasin d'informatique la dedans !
Vous savez, c'est incroyable, je veux dire... c'est de toute evidence
des ordinateurs voles avec lesquels il decore la piece.
Il a surement pas de permis pour ca.
Ou est ce putain de mome ?
Bonjour ! C'est le gentil monsieur...
C'est le gentil... He, j'ai cette...
- Wikus ! - Trent, eteinds ca !
Ca va patron ? - Casses toi ! Degages !
Je dois le laisser ? - Ouais laisse le putain.
Je te verrais demain Christopher Johnson.
Lorsque vous discutez avec les extra-terrestres, restez polis mais ferme.
Et rappellez vous toujours, qu'un sourire est moins cher qu'une balle.
Tu te sens mieux ? - Quoi ? -Comment te sens tu ?
Je vais bien, ca ira. Je me sens juste un peu etourdi.
Tu peux t'arreter sur le cote la ?
Je veux aller me chercher a manger.
Tu es sur que tu devrais manger ca ?
Apres avoir vomi ?
Je me sens mieux... Je crois que j'ai besoin de refaire le plein.
Patron ! Patron !
Il y a un truc noir qui coule de votre nez.
Jesus !
C'est un cylindre argente. Je le trouve pas.
Nous devons le trouver. Il contient le fluide.
Il n'est pas la.
Il doit y etre. Continue de chercher.
On echange contre dix mille boites.
Certaines faction des gangs nigerians
essayent d'extraire des armes de District 9.
Ils essayent depuis des annees.
Donne leur cent boites. - Cent. - Cent !
Oui, oui, mais on les prend maintenant.
Ok les gars ! Apportez leur la bouffe pour chat. -Grouillez.
Et ils ont engrange des miliers de ces armes.
Sans pouvoir les utiliser.
Casses toi ! Allez ! He, mon ami, pas toi. Reste la.
- Que me voulez vous ? - Je veux juste parler.
Parler de quoi ?
Abrutie de crevette. Ils croient vraiment n'importe quoi.
Muti est un mot d'afrique du sud.
Aujourd'hui il est synonyme de magie et sorcellerie.
Tu coupe la. C'est leur coeur.
Ca guerie l'hypertension arterielle quand tu le fais bouillir,
pareil pour le diabete et toutes les maladies.
Les nigerians consommaient des bouts d'extra-terrestres.
Ils pensaient qu'en faisant cela, ils ingeraient le pouvoir
d'utiliser leurs armes.
Tu dois les manger.
Et leur pouvoir vivra en toi.
Laisses moi doubler il faut que j'aille aux chiottes !
Oh bebe ! - Bonjour cheri, entre ! - Je dois aller aux toilettes, vite !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bebe, ecoute. Je crois que je me suis fait dessus. - Surprise !
Mais pourquoi ? - Ta promotion. - Ah c'est vrai, ma promotion !
Bonjour papa. Comment ca va ? Bonjour maman. - Content de vous voir.
Quelle surprise ! - Felicitations. - Merci.
Felicitation, chef. - Merci.
- Wikus, qu'est-ce qui t'es arrive ? - J'ai eu un petit accident, cherie.
Je vais aux toilettes et je reviens vous voir ok ?
J'ai besoin de te parler. Viens avec moi. - Ok, mais je dois aller...
S'il vous plait, pouvez vous nous laisser un moment s'il vous plait ?
Qu'est-ce qui s'est passe la bas ?
Un petit incident. Une crevette voulait pas m'ecouter, tres desobeissant...
et j'ai du... le tenir.
Ecoute moi, trop d'aliens sont morts aujourd'hui.
L'UIO est sur mon dos.
Concentre toi ! Tu vas pas me foutre ca en l'air !
Si tu ne sais pas faire ce boulot, je trouverais quelqu'un qui le peut !
Bonjour : - Content de te revoir.
Ca veut dire qu'il dirige cette nouvelle operation ?
- Oui. - C'est bien.
Wikus ! Tu vas bien cheri ?
Ok, je vais decouper le gateau.
Docteur Smith, vous etes attendu chambre 405, docteur Smith.
C'est tres infecte ? - Il y a beaucoup de pus.
Il faut que vous sachiez que sur ma main droit certains ongles se sont arraches.
Et j'ai eu un fluide noir sortant de mon nez, et une sorte de vomi noir egalement.
Qu'est-ce qu'il a mon bras, docteur ?
Qu'est-ce que c'est que ca ?
Respirez profondement. Calmez vous. Restez calme.
Monsieur, prevenez ma femme.
Attention a tout le personnel, evacuez le couloir 11.
Arretez vous madame.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous lui faite ?
laissez moi passer !
Wikus ! Wikus ! Ou l'emmenez vous ?
OK, vous l'avez ? Vous etes prets ? - Je le tiens.
Nous avons decide de ne pas utiliser d'anesthesie,
car nous ne savons pas comment le sujet reagirait.
Docteur Fester ! - Oui ? - Je crois que vous devriez voir ca.
Je l'ai trouve dans sa veste. Vous croyez que c'est extra-terrestre ?
Arretez, c'est gele ! Putain !
16 HEURE APRES EXPOSITION
Ou sommes nous ?
Quoi ?
Que font-ils avec ces crevettes ?
Test de douleur, test 1, DBX 7.
C'est une forte reaction. Cela veux dire que les nerfs ont fusionne.
Je veux dire, c'est presque completement assimile.
Ok, faites le.
B5. Test du AMR-B5.
Degagez ! Maintenant, vite !
Fais le pivoter.
Que faites vous ? - La porte est verouillee.
Peux tu aggriper ca ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Passe le dedans. - Pourquoi faites vous ca ?
- Attendez pour le tir. Attendez. - Vous voulez que je tire la dessus ?
Reculez... et FEU !
C'est bon !
Ca a marche !
OK, merci beaucoup.
Vosu savez ou est ma femme ?
Vous savez si ma femme sait ou je suis ?
Appuye ! Appuye !
Non, monsieur, je n'appuyerai pas.
Qu'est-ce que t'as dis a propos de ta femme ? On s'en fout de ta femme !
Appuye ! - Je n'appuyerai pas.
FEU !
B7. - Je peux appuyer. -Il a dit qu'il pouvait appuyer.
J'ai dit que je pouvais appuyer ! Espece d'enc... !
B21.
Allez, grouille toi. Bouge !
Ok, il faut qu'il soit au milieu, devant les chaines. - Enlevez moi ce truc.
Allez, le temps ! On se presse !
Laissez cette crevette, je tire sur un cochon. Je vais tirer monsieur !
Ecoutez, je vais tirer sur un cochon encore pour vous. Je vais appuyer sur la detente.
Mais je vais pas tirer sur cette crevette, vous entendez ? Detachez le flingue.
B21 avec main humaine. Parfait. Ca marche.
Detachez le fusil monsieur. - En attente.
Ecoutez, vous pouvez pas lui faire ca, il ne vous a rien fait.
Je veux essayer. Tout le monde attention.
Pret ? Trois, deux , un, feu !
Incroyable !
Ok ! Je crois qu'on a tout.
Messieurs, le temps nous echappe.
C'est une etape clef dans la metamorphose.
Son ADN est en parfait equilibre entre alien et humain.
Et le probleme c'est que plus l'infection se propage,
plus la transition devient permanente et moins active.
Il va se transformer en un des leurs. Une crevette !
Ce qui lui arrive est pas important.
Ce qui est important c'est qu'on recupere ce qu'on peut maintenant.
Ce corps represente des centaines de millions,
peut etre meme des billions de dollars en biotechnologie.
Il y a des gens dehors, des gouvernements, des corporations,
qui tueraient pour avoir notre chance.
Il survivra a la procedure ? - Non, biensur que non.
On a besoin de tout. Muscles, moelle osseuse, sang.
Il s'agit quasiment de le depouiller. - S'il vous plait...
Et son entourage ?
S'il vous plait aidez moi. Ne les laissez pas faire.
Je m'en occupe.
Ok, vous avez mon feu vert. Bien, merci.
Je ne comprend pas.
Ca n'a aucun sens. Il s'est juste blesse au bras papa.
Les docteurs font ce qu'ils peuvent cherie.
Ils font ce qu'ils peuvent pour le sauver.
Nous commencons la recolte.
Nous allons commencer avec les tissus mous d'abord. Couper dans la cage thoracique.
Nous devons sortir le coeur aussi vite que possible.
???
Tu sais Wikus, il n'a jamais ete tres fort.
Je vais a travers la cage thoracique, direct au coeur.
Du calme, s'il te plait. - Va te faire foutre !
Est-ce que je peux le voir ?
Ce n'est pas une bonne idee.
Va te faire foutre, va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Lache le couteau !
Degage ou je lui coupe sa putain de gorge !
Ok, d'accord !
Je vais le tuer !
Tu dois le laisser partir maintenant.
Ca va Tania. Tout va bien aller.
Smith.
Quand ?
Appelez Koobus.
... Wikus Van Der Merwe.
Homme blanc, la trentaine. Est considere comme tres dangereux.
- He bebe. - Wikus c'est toi ?
- Madame Smith ? - Comment osez vous nous appeler ?
Que font ces gens dans ma maison ? - Ca ne te regarde pas.
Je dois parler a Tania tout de suite, s'il vous plait. C'est ma maison.
C'est mon telephone que vous utilisez madame. Putain je suis... quoi ?
Il a essaye de m'appeller.
Anton, c'est moi ! C'est moi ! Accepte l'appel !
J'ai ete pote avec toi pendant 13 ans mec !
Degage ! Qu'est-ce que tu regarde ? Degage !
On a tous pense que c'etait ce qu'il y avait de mieux a faire, il avait besoin d'aide.
Une aide medicale specialisee.
Et il n'aurait pas eu ca en tant que fugitif.
Il est devenu la marchandise la plus chere sur terre.
Il etait le seul humain a avoir jamais...
ete combine avec des genes extra-terrestre et a rester en vie.
Mais sa vraie valeur venait du fait qu'il pouvait utiliser des armes e.t.
Bonjour.
Est-ce que je pourrais avoir des cheeses burgers et une grosse choucroute, s'il vous plait.
Nous interrompons ce programme pour un flash special.
Un patient s'est echappe d'un centre d'isolation et se deplace en ville.
Wikus Van Der Merwe a recemment ete aprehende
apres des rapports sexuels prolonges avec des aliens du District 9,
C'est n'importe quoi. - Je dois appeler mon responsable.
C'est completement faux. Vous etes legalement obliges de me servir !
...provoque des changement corporels.
Est-ce que je peux seulement acheter mon hamburger, s'il vous plait. Ne les ecoutez pas !
Il est extremement contagieux et la police conseille les citoyens
de rester a au moins 20 metres de distance de cet homme.
Ne regardez pas cette main ! Cette main va bien !
Si vous avez la moindre information le concernant
contactez nous immediatement au 0800-stop-wikus.
Stop !
31 HEURES APRES EXPOSITION
Salut, c'est Tania. - Et Wikus
On ne peut pas repondre au telephone pour le moment.
Mais laissez nous un message. Bye. - Bye bye.
Controle, aucun signe de monsieur Van Der Merwe.
Le monde entier le cherchait.
Il etait sur chaque station de radio, chaque image a la television,
tout ce que vous pouviez regarder avait son visage.
Donc il n'avait nullepart ailleurs ou aller. Il a fini par se cacher dans le seul endroit
ou il savait que personne ne penserait a le chercher.
40 HEURES APRES EXPOSITION
Paye maintenant, ou rien.
Je paye la semaine prochaine, promis.
Pas d'argent - rien. Putain de crevette, on fait pas la charite.
Bonjour, j'aimerais acheter de la viande s'il vous plait.
He, un homme !
Oui, vous avez un hamburger ou un pave de steack ?
On a l'air d'etre mcdonalds ?
Qu'est-ce que tu veux ? De la chevre ?
Allez, allez, j'ai pas toute la journee.
C'est de la nourriture pour chat la ? - Ouais, c'est ca.
Je vous prends ca.
Putain de merde !
Bonjour, bonjour ?
Bebe, c'est toi ? Tania ?
Mon dieu, faite que ce soit elle.
Oui, c'est moi.
Je suis tellement content que tu reponde.
Wikus, ecoute moi. - ok.
J'ai quelquechose a te dire, et ca ne va pas etre facile.
Non, non, ecoute...bebe, avant que tu ne dise quoi que ce soit...
Ton pere est contre moi, il te ment.
Je n'ai pas fais l'amour avec ces...
putains de choses !
Je n'aurais jamais aucune
activite pornographique avec ces putains de choses !
Ils disent que tu es en train de devenir l'un des leur. Je n'en peux...
Bebe, s'il te plait, m'abandonne pas.
M'abandonne pas bebe, parce que je ...
Je veux te revoir.
Je vais reparer mon bras et je vais te revoir,
et je vais t'embrasser et te tenir dans mes bras a nouveau.
Je ne veux plus te serrer dans mes bras.
Bebe ?
He, he mec !
Ok...
Nous le traquons sur place.
Compris. Je vous envois quelques helicos en renfort.
Toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Controle, a vous la cible se deplace sur la 66.
- Tu dois partir. - S'il te plait, j'ai besoin de ton aide.
On va jouer a cache-cache. - Oui ! Oui! - Non retourne te cacher.
Tu veux que je me cache ? Montre moi ta cachette preferee.
S'il te plait vas-t-en. Laisse nous.
Non, s'il te plait, je dois me cacher.
Ils veulent me tuer.
Je dois juste me cacher ici, monsieur, pour 5 minutes, ok ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites la ?
Je me rapelle de toi. - Rien. Tu dois te cacher ailleurs.
Monsieur, s'il vous plait, vous devez m'aider.
Je perds mon sang, ils essayent de me tuer.
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse provoquer ca...
Vite! Nous devons le cacher.
Allez... descend.
Ou est le fluide ? Qu'est ce que tu en a fait ?
- S'il vous plait ! - Tu l'as pris...
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler !
.. ne mens pas. Je vois bien ce qui t'arrive.
Dis moi ou il est.
Ok, ok.
Est-ce que c'etait un fluide noir dans un tube ?
Oui, c'est ca. Oui !
Je l'ai confisque et les gars du labo l'ont pris.
Il doit etre a MNU. Mnu l'a.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as tout aneanti. - Ou sommes nous ?
C'est ta cabane ?
Ce truc est en dessous de ta cabane ?
Pendant 20 ans tu as... cache ce putain de truc ici ?
Jesus, c'est completement illegal.
Je veux dire, cette decouverte, tu vois. J'aimerais qu'ils t'attrapent ici.
Le carburant va ici.
Ca suffit ! Tais toi !
Et puis on s'envole.
J'ai dis tais toi ! On peut pas lui faire confiance.
Qu'est ce qu'il dit a propos du carburant ? Tu veux faire demarrer cette chose ?
Bande d'enfoires, vous essayez de demarrer ce truc et partir ?
Laisse tomber.
Ouais, petit cachotiers de crevettes.
Dommage. J'aurais pu te reparer.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire tu aurais pu me reparer ?
Oublie. Ca n'a pas d'importance, c'est trop tard.
Non, ecoute ! Ecoute. Est ce que t'es en train de me dire...
que tu peux transformer cette main de crevette en main humaine ?
Tu peux me faire redevenir humain ?
Nous avons des machines medicales dans le vaisseau mere qui peuvent te reparer. Oui.
Nous pouvons utiliser ce vaisseau pour voler la haut.
C'est fantastique ! Vous etes brillants !
J'ai toujours pense que les crevettes etaient intelligents. Allons y.
Je n'ai pas le fluide.
Je pourrais te reparer et partir. Mais je n'ai pas le fluide.
Ouais, ok.
Ok, je vais te dire. Pourquoi n'allons nous pas...
en chercher d'autre ? Allons en recuper d'autre.
Ca nous a pris 20 ans pour en recuperer autant.
Merde putain !
Putain ! Tout ce qui reste est celui que j'ai confisque ?
Oui.
C'est au 4eme sous-sol.
Pourquoi il me regarde comme ca ? - Il t'aime bien.
On est pareil.
Non on est pas pareil. On est absolument pas pareil.
Il y a un moyen de s'en sortir. On reprend le fluide a MNU.
Oui et ensuite ? On meurt tous les deux ?
Tous les deux on creve. C'est une mission suicide.
Tu peux arreter de me remplir la tete avec ce genre de connerie ?
La transformation s'accelere.
Il ne te reste pas beaucoup de temps.
56 HEURES APRES EXPOSITION
Putain ! Putain ! Putain !
Bonjour.
- Wikus ? - Tania! Bebe...
- Est-ce que ca va ? - Oh mon dieu! Merci seigneur...
Ou es-tu ?
Je suis...
je sais que ce n'est pas ce que raconte mon pere. Je sais qu'il ment pour me proteger.
C'est juste que je ne sais plus quoi croire.
Cherie, je sais, mais ecoute moi.
Ce sont des mensonges, je te le jure. Tout ce qu'il dit n'est que mensonges.
- Je sais. - Quoi ? Quoi ?
Je te crois Wikus. Je veux que tu rentre.
Je veux que tout redevienne comme avant.
C'est... c'est ce que je veux bebe.
C'est genial !
Je peux faire redevenir les choses comme avant. Si tu m'accepte.
Comment ? Comment vas tu faire ?
J'ai un plan. Je sais comment reparer ca.
Je sais comment me reparer.
Et ce sera moi. Et on sera a nouveau ensemble.
- Tu me le promet ? - Je te le promet cherie.
M'abandonne pas, ok ?
Parce que moi je ne t'abandonne pas. Ok ?
Je ne t'abandonnerai pas.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dites moi que vous l'avez repere. - D9.
Combien de lunes a notre planete ?
Sept.
Cette planete n'en a qu'une.
J'ai hate de voir notre planete. Elle est plus grande que celle la, pas vrai ?
Assez.
On rentre chez nous maintenant ?
Non, pas chez nous. Non.
C'est la qu'on doit aller.
Tu vois cette tente la ? C'est peut-etre la notre.
Je veux rentrer chez nous !
On peut pas rentrer chez nous. Plus maintenant.
Salut, vous ne voulez pas aller dans les tentes, elles ne sont pas mieux.
Elles sont plus petites que les cabanes.
En fait, ca ressemble plus a un camp de concentration.
Si je peux vous rammener le fluide noir, qu'est-ce qui se passe ?
Nous remontons dans le vaisseau mere.
Et tu peux demarrer cette chose ? - Oui.
Ok, donc pour etre clair: ca va redevenir...
Ca va redevenir humain comme ca.
Je peux rentrer chez moi, vous pouvez rentrer chez vous.
Tu peux prendre ton fils, tu peux emmener toutes les crevettes,
si je peux rapporter ce fluide, c'est ca ?
Tu as dis que c'etait une mission suicide. Tu avais peut-etre raison.
On a pas d'armes. Ils vont nous tirer a vue.
Attends, attends,...Christopher...
je sais ou on peut trouver des armes.
Salut les gars. Bonjour.
Je voudrais vous acheter des armes, s'il vous plait.
Comment t'as fait ca ?
Une levrette avec le demon.
J'adore !
Un brave homme blanc hein ? Tu portais des capotes ?
J'ai besoin d'acheter des armes s'il vous plait.
Vous et moi savons qu'il y a des armes illegales ici.
J'ai de l'argent, et je voudrais vous en acheter...
Assis !
Merci monsieur de m'accorder de votre temps. Heureux de vous rencontrer.
J'aimerais vous acheter des armes.
AK-47, des grenades.. quelques grenades lacrymo.
je vois que vous avez des mines aussi, et je...
vois aussi des armes extra-terrestres, ce qui est tres bien !
Si je pouvais en avoir une ou deux.
J'ai de l'argent, ok ? Maintenant, je...
Monsieur ! S'il vous plait monsieur !
J'ai entendu parler de toi.
Ou c'est ? Montre moi !
Oh, putain !
Viens la. Viens.
Non, non, s'il vous plait ne faites pas ca !
Pourquoi faites vous ca ? Que voulez vous ?
Ta gueule !
Oubliez les armes ! Oubliez les armes !
Je veux son bras. Coupez le.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je vais t'expliquer.
Bordel de merde !
Dis leur de baisser leurs armes !
Dis leur de rester calme ! Reculez !
Dis leur de mettre leurs putains d'armes dans le sac !
Filez moi vos putains de flingues !
Toi, me regarde pas.
J'ai dis me regarde pas enfoire !
Ou tu as eu cette main ?
Grouillez vos putains de culs !
Regarde moi quand je te parle. C'est quoi ton secret ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Dis moi !
Je veux ton putain de bras. Qu'est-ce que t'as fait ?
Toi putain de mazungo, je vais t'avoir !
Je vais venir de trouver, et je vais t'avoir !
Jette ton putain de couteau. Jette ton putain de couteau !
Mort il nous sert a rien. - Relax !
Mais putain mes hommes ont deja fait ca des centaines de fois.
Cible toujours en vue.
Ca va etre rapide.
Ca va etre propre.
Et le mieux, ca va etre calme.
Van Der Merwe n'a aucune idee de ce qui l'attends.
C'est vide ! - Ou sont-ils ?
La cible s'est enfuie. La cabane est vide.
Comment ca vide ? Ou il est bordel ?
Cette tete de noeud n'avait aucune idee qu'on etait la.
Je vais le trouver.
Voila les gardes ! Au portail ! Attention aux gardes au portail mec !
Degagez ! Sortez de la !
On descend, quatres etages.
C'etait une arme E.T. Au rapport.
C'est Van Der Merwe. Il est au niveau quatre.
Passez en balles reelles, et on l'abat.
Colonel, on a pas le droit aux balles reelles.
Ils le veulent vivant.
Reste la tant que je t'apelle pas. - Compris.
je dois ouvrir la porte.
Non! Je t'avais dis que je t'appelerais !
Putain !
Je croyais que tu avais dit de pas les tuer ?
Il m'a tire dessus !
Putain ! Degage! Me regarde pas comme ca !
Degage ! Putain mais degage !
Dehors ! Tout le monde degage !
Dehors ! Allez !
Bougez vous le cul !
C'est quoi cet endroit ? - T'inquiete pas pour ca.
Que font-ils ici ?
Cherches ces boites.
N'importe quelle boite qui pourrait contenir un tube. Cherche !
Ces enfoires !
Go, go, go...
RAS.
Je l'ai, je l'ai !
Chris, je l'ai. Allons y !
Christopher !
Oh, putain !
Ecoute... je te promet, je ne savais pas qu'il faisaient ca.
Jusqu'au jour ou il m'ont ammene de force ici,
je te jure que je ne savais pas qu'ils vous faisaient ca.
Mais Christopher... regarde moi, ecoute moi.
On doit partir maintenant. Ok ?
Tout MNU sera la bientot.
Ils vont nous tuer.
On peut y arriver, ok ? On va sortir d'ici...
Feu !
Bouge, bouge !
Abattez la crevette !
Christopher ! Qu'est-ce que tu fous ?
Pense a ton fils, pour l'amour du ciel !
Qu'est-ce que tu fous ? T'es completement fou ?
Tu vas nous faire tuer ! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je croyais que tu nous sortait de la ?
Je n'ai jamais parle de plan de sortie.
Je t'ai promis de te faire rentrer. On est rentre ! -j'ai une idee.
- Ou vas-tu ? - Suis moi !
Qu'est-ce que tu fais ? - Une bombe.
Allons y !
Depeche ! Monte !
Vas-y ! Roule !
Ok !
Accroche toi !
Merde !
Nous recevons des rapport d'une explosion dans le centre ville de Johannesbug.
Et bien, il semblerait que ce soit une attaque terroriste,
mais je peux vous assurer que nous nous en sommes charge. Tout va bien.
Descends ! Descends !
Ils sont tres proches maintenant.
Merde !
Allez, allez !
Fais le pas tomber !
Allez, depeche ! Descend !
Descend et demarre les commandes binaires.
Commence tout de suite !
Quand on montera au vaisseau mere, combien de temps ca prendra ?
- Pour faire quoi ? - Me reparer.
Ca va prendre un peu plus longtemps que je ne le pensais.
OK, ca va. Combien de temps tu as besoin ?
Trois ans.
Desole, vas y doucement;
il me semble que tu as dit "trois ans", des annees humaines ?
Oui. trois ans.
Quoi ? Trois putains d'annees ?
Je vais te reparer,
mais je dois d'abord sauver mon peuple.
L'accord c'etait: tu rentre chez toi, tu me repare !
Je ne laisserais pas mon peuple etre rats de laboratoire !
Mais je suis une putain d'experiences ! Tu m'entends Christopher ?
Je suis un rat de laboratoire !
Je dois rentrer chez moi et demander de l'aide.
je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.
Je dois rester ici, Christopher ? Je vais rester ici dans cette cabane ?
Et on se revoit dans 3 ans ? - Je vais revenir, je te le promet.
Christopher !
Ou il est putain ?
He, tu cache Wikus en dessous mon gars ?
- Papa ? - Non, non, non.
Ton pere doit rester la bas pour regler des affaires, ok ?
On va y aller. On va y aller et on reviendra le chercher, ok ?
C'est la dedans ? La dedans. -On l'enfonce ?
Comment on ouvre ca la crevette ?
Papa.
Montre moi, abruti. Tu veux que je te tue ?
C'est ca que tu veux hein ?
Ok, il n'y a pas de boutons.
Allumage !
Activer ?
Mon professeur m'a appris qu'une chose:
une crevette, une balle.
J'arrive pas a croire qu'on nous paye pour ca.
J'adore vous voir crever.
Putain de merde !
Papa !
Sortez ! Sortez !
C'est remarquable.
On dirait que quelquechose sort du sol.
Il y a effectivement quelquechose qui sort du sol.
OK,.. doucement !
Va t'asseoir, je ne peux pas jouer avec toi pour le moment.
Oncle Wikus vole.
Lache moi. Lache moi !
Verrouillez la cible !
Tirez des que c'est verrouille !
On dirait qu'il derive vers le centre du territoire.
Il est verrouille. -Feu !
Quelquechose a ete lance sur... il est touche !
Qu'est-ce que c'est que ca ?
Un des moteurs crache de la fumee, il est hors de controle.
Il va s'ecraser patron. Est-ce que je dois envoyer des gars pour s'occuper de lui ?
Maintenant il a touche le sol, un impact impressionnant,
et il est desormais immobile.
Mon fils ! Mon fils est a l'interieur !
Ferme ta gueule ! Embarquez moi cet saloperie.
On degage. Allez, viens, viens...
Bouge !
On passe au dessus maintenant, pour avoir une meilleure vue du vaisseau
qui est une vraie epave, nous attendons que la fumee se dissipe.
Quelqu'un a ete sorti du vehicule.
On dirait un etre humain.
Nous avons des rapports non confirmes qu'il s'agirait
de Wikus Van Der Merwe, un fugitif
de la MNU en cavale depuis 3 jours.
Il l'emmenent dans un vehicule maintenant et sont sur le point de partir.
72 HEURES APRES EXPOSITION
C'est quoi ce bordel ?
On l'a eu patron. -Apportez le moi.
Allez, revenez !
Oh, merde !
Controle, nous sommes sous feu ennemi ! On a besoin de renforts. Renforts maintenant !
Degage, degage mec !
Lache moi ! Putain lache moi !
Lache moi enfoire !
Je t'avais pas dit... que je t'aurai ?
Tu es rentre et tu es reparti avec quelquechose qui m'appartient.
Va te faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
Je t'avais dit que le jour viendrait.
Tu te baladais avec mon cadeau.
Tout ce que je veux c'est manger cette main et devenir comme toi.
Non ! Ca ne marchera pas...
Quand j'aurais ce pouvoir, personne ne pourra m'arreter.
C'etait ton tour... maintenant c'est le mien !
C'est la fin des factions armees qui combattent les forces de la MNU...
Maintenant je vais manger, mon ami.
Nous recevons des rapports disant que l'appareil alien s'active...
Tu vois cette crevette dans le blinde ? - Ouais.
Il sait ce qu'il se passe avec ce vaisseau.
Ammene cet enfoire ici et fait le parler, maintenant.
Trois mercenaires approchent desormais le camp nigerian, et...
Viens alien !
C'est quoi ton plan ?
Comment tu fais ca ?
Qui deplace votre vaisseau ?
Ok, c'est tres malin.
Attends mon ordre. Assure toi de pas tirer a cote.
Merde ! Bougez vous !
Abattez moi cet enfoire !
Cessez le feu ! Tenez vos positions et attendez !
C'est Van Der Merwe.
Hey Bitus !
Je vais revenir pour les crevettes, compris ?
Vous m'avez compris ? - Cours, Wikus !
-Vous m'entendez ? - Cours !
Et continue de courir, espece de lache !
Cours ! Cours !
Support aerien tout de suite, et filez lui le train !
Ca ne va pas marcher patron, c'est un dur.
Il ne va pas parler. - Ben il ne reste plus qu'a le tuer alors.
Fais chier !
c'est un dur. Il ne va pas parler.
Ben il ne reste plus qu'a le tuer alors.
Allez, releve toi ! Je vais te sortir de la.
-Je peux pas,... c'est trop loin. - Mais non c'est pas trop loin, leve toi !
On y va. Je vais t'emmener voir ton fils !
Allez, reste derriere moi !
Repli !
Cours, cours, cours !
On arrive sur place. Autorisation d'engager.
les crettes arrivent, baissez vous, baissez vous !
Ils se dirigent vers le vaisseau. Abattez les !
Viens voir maman, viens...
Merde !
Es-tu blesse ?
On peut y arriver. C'est mon bras qui a pris.
On peut y arriver, allez !
Ecoute, vas-y. Tu peux le faire.
Je vais juste... les retenir ici, et je viens te rejoindre apres.
Non, on reste ensemble. Je ne te laisse pas ici.
Prend ton fils et rentrez chez vous. Il faut que tu le fasse.
Je veux pas avoir fait tout ca pour rien.
Tu comprends ? - je reviendrai pour toi.
Allez, vas-y avant que je change d'avis ! Go !
Trois ans, je te le promet.
J'ai pas peur de vous !
Arretez de me faire chier !
Vous me voulez ? Vous me voulez ?
C'est tout ce que vous avez ?
C'est tout ce que vous avez bande d'enfoires ?
Une sorte d'extraordinaire lumiere s'est allumee sur le vaisseau mere.
Je n'ai encore jamais rien vu de tel. C'est un rayon de lumiere...
Scan complet. ok.
Feu !
Va aux vehicule tout de suite ! Vas y ! - Oui Colonel. - Go, go, go !
Putain !
Arrete de me faire chier, Koobus !
Espece d'enfoire !
Allez, Chris, allez.
Rentre chez toi.
On rentre chez nous maintenant ?
Oui.
74 HEURES APRES EXPOSITION
Incroyable.
Maintenant je sais pourquoi tout le monde veut un morceau de toi.
J'ai hate de voir les gars du labo te decouper en petits morceaux.
Mais tu sais quoi ?
Tu vas pas gaspiller mon temps plus longtemps.
Espece de saloperie d'hybride !
Je vais juste te buter moi meme.
Approchez pas, saloperies ! Approchez pas !
Reculez !
Les gens partout dans Johannesburg
sortent dans les rues
et tous les yeux sont rives vers le ciel en ce jour memorable.
C'est la premiere fois, mesdames et messieurs, depuis plus de 2 decennies,
que le vaisseau mere n'avait montre le moindre mouvement,
et les gens sont extremement excites.
La ville ne bouge plus.
Tout le monde veut savoir ce qui va se passer ensuite.
Il n'y a aucun moyen de savoir si Christopher Johnson va revenir ou non.
On ne sait pas si il s'est simplement enfui,
ou si il va revenir avec un plan de sauvetage...
...et comme la soit disante presse libre le dit,
si il va revenir ou non nous declarer la guerre.
Ce sont les dernieres images de Wikus Van Der Merwe.
Et nous ne pouvons que speculer sur ce qui lui est arrive.
Les theories les plus folles racontent
qu'il a ete capture par MNU ou par un autre gouvernement.
Ou peut-etre par une sombre agence gouvernementale
et qu'il est actuellement maintenu en detention.
Si nous savions ou il etait, on essayerait de l'aider,
et c'est la tout le probleme, ou est-il ?
Wikus, est malheureusement parti mais je suis celle a qui il reste
toutes les questions. Et je n'ai aucune reponse.
Il est mort dans mon esprit depuis bien longtemps. Et voila tout.
Wikus Van Der Merwe est un nom qui va devenir tres celebre
parce qu'il a joue un role majeur dans cet evenement.
C'etait un homme honnete, et il ne meritait rien de ce qui lui est arrive.
Je veux dire, je le sais. J'ai regarde dans le reseau et j'ai trouve des choses.
Je veux dire, toutes les donnees etaient la vous savez.
Ils n'ont meme pas ete capable de les cacher.
Fundiswa Mhlanga attend actuellement son proces
pour avoir expose le programme de recherche genetique illegal de MNU.
District 9 a ete demoli
apres l'operation de relogement des extra-terrestres.
District 10 compte desormais 2.5 million d'aliens et continue de grossir...
Vous n'avez pas vu la photo de ma femme. Je vais vous la montrer.
C'est mon ange a moi.
Elle ressemble a un ange avec son voile, on dirait un halo, vous voulez la voir ?
Vous voyez, avec son voile blanc et...
Elle ressemble a un ange. Tout le monde dit que sa femme est un ange,
mais elle c'est un vrai ange sur cette photo.
Ils ne mettront pas ca dans la video je crois.
J'ai trouve ca devant ma porte.
Comme si quelqu'un l'avait laissee la.
Mes amis m'on dit que je devrais la jetter,
parce que c'est juste un morceau de metal.
Que ca ne pouvait pas venir de lui.
Je sais que c'est faux.
Transcript AP upload to subscene by petala French translation by BeatKitano